암연구 협력을 위한 세계 암센터원장 회의에서 '담배 규제를 위한 리옹선언'이 채택되었다.
국립암센터 박재갑 원장은 지난 10월 24일～26일까지 프랑스 리옹에서 열린 세계보건기구(WHO)산하 국제암연구소(IARC, 소장 피터 보일) 세계 암센터원장 회의에 참석하고 이같이 밝혔다.
리옹선언은 담배의 경작·수출입·매매를 궁극적으로 완전히 금지한다는 것을 국제회의에서 결의한 최초의 선언으로서, 담배 규제 회의에서 좌장을 맡았던 우리나라 국립암센터 박재갑 원장이 제안한 것이며 IARC 피터 보일 소장의 찬동과 각 나라 암센터 원장들의 압도적인 지지로 채택되었다.
리옹선언의 골자는 담배가 암과 다른 질병의 주요 원인이라는 점에 인식을 같이 하고, 담배 사용을 규제하지 않을 경우 금세기에 10억명이 사망할 것으로 예측되기 때문에 세계 암센터 원장들이 적극적으로 나서서 다음과 같이 합의하였다.
◆ 이미 알려진 모든 형태의 담배의 중독성, 독성, 발암성을 인식하며 모든 암센터와 그 경내를 금연지역으로 선포해야 한다.
◆ 각 암센터 원장들은 다음과 같은 사항을 해당정부에 강력히 건의해야 한다.
·담배규제국제협약(FCTC)의 목표를 달성한다.
·각국의 담배 소비를 억제한다.
·모든 형태의 담배 경작·제조·수입·수출·판매를 억제하고 궁극적으로 완전히 금지 하도록 법적 조치를 취한다.
이번 회의에는 미국, 영국, 프랑스, 이탈리아, 일본, 인도 등 세계 23개국의 암센터 원장들이 참여했으며, 암 연구의 활성화를 위해 협력하고 암의 예방을 위해 담배 규제에 대해 논의하는 자리가 되었다.
한편 지난 9월 5일 국립암센터에서는 아시아 9개국(한국, 일본, 중국, 싱가폴, 태국, 방글라데시, 몽골, 파키스탄, 베트남) 암센터 원장들이 모여 아시아 국립암센터연맹을 창립하고 궁극적으로 담배의 경작·수출입·매매를 금지해야 한다고 결의한 바 있으며, 이번 회의는 이를 전세계적으로 확대한 것이다.
<전문(前文) Preamble>
1. 세계 암 연구와 진료를 선도하는 암센터로서 우리는 모든 형태의 담배가 인류의 암발생과 암 관련사망은 물론이고 다른 원인에 의한 조기사망을 초래 한다는 점을 시급한 문제로 인식한다.
As members of leading cancer centres, engaged in cancer research and patient care, we are acutely aware of the dominant role of tobacco use, in all its forms, as the major determinant in many populations of a) the risk of developing and dying from cancer and b) premature death.
2. 담배규제는 개인과 인류의 건강을 생각할 때 매우 긴요한 문제이다. 만약 효과적인 담배 규제가 이루어지지 않을 경우, 금세기에 10억의 인구가 담배로 인해 사망할 것으로 예측된다.
The importance of Tobacco Control is paramount as far as health of individuals and populations is concerned. It has been estimated that one billion people will die this century as a result of their tobacco usage unless effective action is taken on Tobacco Control.
3. 담배를 없애는 과정에서 경제, 사회, 문화, 심리적 난관이 있으며 이를 인지하고, 계획을 수립할 때 이러한 문제를 감안해야 한다.
There are enormous challenges involved in Tobacco Control including economic, social, cultural and psychological barriers which must be addressed as we move to the elimination of tobacco. It is essential that plans be developed which will take all these factors into account.
<선언문(宣言文) Declaration>
4. 이미 알려진 모든 형태의 담배의 중독성, 독성, 발암성을 인식하며 모든 암센터와 그 경내를 금연지역으로 선포해야 한다.
Recognising the proven addictive, toxic and carcinogenic characteristics of tobacco in every form in which it is used, every Cancer Centre, and its environs, should be designated a tobacco-free area.
5. 각 암센터 원장들은 다음과 같은 사항을 해당정부에 강력히 건의해야 한다.
Directors of Cancer Centres should actively persuade Governments to:
- 담배규제국제협약(FCTC)의 목표를 달성한다.
Achieve the goals of the Framework Convention on Tobacco Control;
- 각국의 담배 소비를 억제한다.
Reduce the consumption of tobacco products in their country;
- 모든 형태의 담배 경작, 제조, 수입, 수출, 판매를 억제하고 궁극적 으로 완전히 금지하도록 법적 조치를 취한다.
Adopt legislative measures to discourage the cultivation, manufacture,importation, exportation and sale of all forms of tobacco products, ultimately leading towards a ban on tobacco.
|
